1 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 J'ai voyagé chez mon frère S01E02 2 00:00:53,880 --> 00:00:56,160 C'est Jean ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 3 00:00:56,280 --> 00:01:00,080 - C'est tellement bizarre. - C'est super désagréable. 4 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 - Oui, oui. À bientôt. - Au revoir. 5 00:01:31,440 --> 00:01:33,200 Merde. 6 00:01:53,520 --> 00:01:58,400 J'aurais dû avoir un fils. Quelqu'un qui me survit. 7 00:01:59,720 --> 00:02:02,080 Personne ne se souviendra de moi. 8 00:02:03,960 --> 00:02:07,200 Un célibataire sans femme ni enfants. 9 00:02:08,440 --> 00:02:12,880 - Maintenant, vas-tu dire "il n'est jamais trop tard" ? - Seulement si tu veux. 10 00:02:16,280 --> 00:02:20,760 Hé, cette María qui travaillait ici avant... Comment c'était ? 11 00:02:20,880 --> 00:02:26,000 Non, je ne sais pas. Il a triché aux échecs, oui. 12 00:02:29,440 --> 00:02:32,480 - Où est-il ? - Calme-toi. Il vient de partir. 13 00:02:32,600 --> 00:02:35,720 Ne me mens pas, espèce de putain de pédé ! 14 00:02:37,840 --> 00:02:39,240 Viens ici ! 15 00:03:01,360 --> 00:03:05,440 - Comme c'est bon. - Comment vas-tu, vieille dame ? 16 00:03:05,560 --> 00:03:10,560 - Ne me demande pas, demande à María. - Ce n'est pas Maria. Elle s'appelle Jana. 17 00:03:12,040 --> 00:03:15,280 Je ne connais pas Jana. 18 00:03:18,640 --> 00:03:22,640 Oh wow. Alors tu as toujours ta copine ? 19 00:03:23,840 --> 00:03:25,920 Ce type est dégoûtant. 20 00:03:27,360 --> 00:03:31,200 Fais ce que tu veux, Jana. Mais rappelez-vous que je vous ai prévenu. 21 00:03:31,320 --> 00:03:35,120 Tu ne devrais pas lui faire confiance. Ce n'est pas une bonne personne. 22 00:03:36,840 --> 00:03:40,400 Toi! Que fais-tu? Sortez d'ici ! 23 00:03:42,200 --> 00:03:44,600 Sortez d'ici ! 24 00:03:49,200 --> 00:03:51,720 Bonjour? 25 00:03:51,840 --> 00:03:54,240 Bonjour? Bonjour? 26 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Où est le garçon ? 27 00:04:26,160 --> 00:04:31,760 Sortez de là ! Je vais tirer comme un fou. Attends, je vais en chercher un autre. 28 00:04:31,880 --> 00:04:33,920 - Oui! - Jetez ça. 29 00:04:34,040 --> 00:04:37,840 - Maintenant tu as mérité un verre. - Non. 30 00:04:37,960 --> 00:04:40,440 Prenez-le, démons. Ne sois pas faible ! 31 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 Ouvrez la bouche, démons ! 32 00:04:46,880 --> 00:04:49,040 - Quoi? Bien! - C'est ça! 33 00:04:49,160 --> 00:04:52,520 Bien! Bon garçon. C'est-à-dire. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,440 Sortez cette merde maintenant. 35 00:05:18,880 --> 00:05:22,840 Waouh, alors La petite Jana est de retour ? 36 00:05:23,880 --> 00:05:26,720 Non, seulement temporairement. 37 00:05:26,840 --> 00:05:29,600 Eh bien, Dieu merci. 38 00:05:29,720 --> 00:05:32,280 Aujourd'hui, c'est à votre tour de vous couper les ongles. 39 00:05:42,040 --> 00:05:46,040 Tout ce qu'ils ont dit de ton père était un mensonge. 40 00:05:46,160 --> 00:05:50,920 Et tu le sais sûrement aussi, si vous y réfléchissez. 41 00:05:53,280 --> 00:05:57,720 Mais tu ne le feras pas, ni toi ni ton frère. 42 00:06:00,640 --> 00:06:03,480 Maudits fils meurtriers. 43 00:06:14,640 --> 00:06:16,840 C'était un homme honorable. 44 00:06:18,600 --> 00:06:21,480 Tout ce que cela signifiait pour le club de ski. 45 00:06:21,600 --> 00:06:26,400 Et pour tous les jeunes ceux qu'il a aidés dans leur carrière. 46 00:06:26,520 --> 00:06:29,480 "Ne touchez pas aux cartes, Je ne l'ai pas encore mis celui-là ! 47 00:06:29,600 --> 00:06:31,120 Condamner. 48 00:06:32,840 --> 00:06:36,520 tu as toujours été un vieil homme sacrément horrible. 49 00:06:36,640 --> 00:06:42,480 Ils devraient te couper la langue, donc je n'ai pas besoin d'entendre autant de conneries. 50 00:06:42,600 --> 00:06:44,920 Maudits fils meurtriers ! 51 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 Merde! Allez au diable. 52 00:07:27,280 --> 00:07:28,920 Bror! 53 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 Bror! 54 00:07:35,800 --> 00:07:37,520 Bror! 55 00:07:43,760 --> 00:07:45,040 Bror! 56 00:07:45,160 --> 00:07:46,880 Bonjour? 57 00:07:47,000 --> 00:07:49,920 Bror! Réveillez-vous. Réveillez-vous! 58 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quelle heure est-il? 59 00:07:54,760 --> 00:07:59,200 Tu as presque brûlé toute cette putain de merde... Qu'est-ce que tu fais ? 60 00:08:00,440 --> 00:08:05,880 - Merde, tu t'es pissé dessus aussi ? - Oui, c'est un peu humide. 61 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 Voilà. 62 00:08:08,160 --> 00:08:11,480 - Viens. Il faut aider un peu. - Aide... 63 00:08:13,600 --> 00:08:16,320 Rien ne se passe. 64 00:08:16,440 --> 00:08:20,480 - L'alcool va te tuer. - Oui, ce serait un soulagement. 65 00:08:29,920 --> 00:08:32,240 Allez, pour te ressourcer un peu. 66 00:08:32,360 --> 00:08:36,360 - Oui. Bonjour. - Bonjour bonjour. 67 00:08:40,440 --> 00:08:43,600 - Arrêt! - Misérable! 68 00:08:45,560 --> 00:08:48,800 - Hé, fais quelque chose ! - Serrez les dents ! 69 00:08:57,560 --> 00:09:01,040 je pense que c'était parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner ce matin. 70 00:09:01,160 --> 00:09:05,320 - Parfois, j'ai le vertige. - Oui bien sûr. C'est probablement pourquoi. 71 00:09:06,960 --> 00:09:09,200 Parfois tu es drôle. 72 00:09:09,320 --> 00:09:11,800 Merci. Toi aussi. 73 00:09:14,840 --> 00:09:19,640 Te souviens-tu quand nous étions enfants, à quel point qu'on l'a passé ensemble, malgré tout ? 74 00:09:19,760 --> 00:09:21,200 Oui. 75 00:09:24,560 --> 00:09:26,240 Êtes-vous d'accord? 76 00:09:28,760 --> 00:09:32,120 Non, c'est ce foutu ténia. 77 00:09:32,240 --> 00:09:35,960 L'avez-vous toujours ? Je pensais que tu t'étais débarrassé d'elle. 78 00:09:36,080 --> 00:09:39,640 - Je suis allé voir Allan Berg aujourd'hui. - Beurk, ce cochon est toujours le même. 79 00:09:39,760 --> 00:09:43,480 - Et ça sentait même la même chose, putain. - Comme c'est dégoûtant. 80 00:09:44,600 --> 00:09:48,640 Si j'avais un fusil, Je lui aurais explosé la tête. 81 00:09:48,760 --> 00:09:52,080 Ou tu aurais pu utiliser la pelle. 82 00:09:52,200 --> 00:09:56,080 - Oui, un coup sec à l'arrière de la tête. - Oui. Le coup parfait. 83 00:09:58,000 --> 00:10:00,400 Juste là où je devais le frapper. 84 00:10:28,320 --> 00:10:32,000 Lundi. Pas mardi. Mais pourquoi... ? 85 00:10:32,120 --> 00:10:34,440 - Bonjour! - Bonjour. 86 00:10:34,560 --> 00:10:37,600 Hé... Tu viens manger ? 87 00:10:39,080 --> 00:10:41,800 La nourriture ici est vraiment bonne. 88 00:10:42,840 --> 00:10:46,080 Vous aussi, vous vous reposez, n'est-ce pas ? 89 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Ton frère est plutôt mignon. 90 00:10:53,400 --> 00:10:56,760 Il ne me semble pas que Marie était pour lui. 91 00:10:58,360 --> 00:11:02,760 Comment était-elle vraiment ? Que faisait-il à Bror ? 92 00:11:02,880 --> 00:11:06,640 Putain. Avec lui et avec tout le monde. Je l'ai utilisé. 93 00:11:07,600 --> 00:11:11,760 - Mais n'était-elle pas mariée à John ? - Oui. Pauvre Jean. 94 00:11:11,880 --> 00:11:13,200 Bonjour Jacob. 95 00:11:13,320 --> 00:11:16,880 - Dommage qu'il soit occupé. - Avec qui? 96 00:11:18,040 --> 00:11:21,480 -Marie. - Mais elle est morte. 97 00:11:21,600 --> 00:11:24,640 - C'est toi qui l'as trouvée, n'est-ce pas, Jakob ? - Quoi? 98 00:11:24,760 --> 00:11:30,040 -Quiconque a trouvé María ce matin-là... - Oui. J'étais là à cinq heures du matin. 99 00:11:31,160 --> 00:11:35,880 Elle... Elle était morte là-bas, à côté du bouleau. A cinq heures du matin. 100 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 Mais dis-moi ce que tu as vu. 101 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 A cinq heures du matin. A côté du bouleau. 102 00:12:01,680 --> 00:12:03,240 Qu'est-ce que c'est... 103 00:12:05,680 --> 00:12:07,760 Putain d'idiot. 104 00:12:15,720 --> 00:12:17,960 Qu'est-ce que tu veux ? Je travaille. 105 00:12:18,080 --> 00:12:20,000 Tu ne croiras pas quoi Ton frère a dit, n'est-ce pas ? 106 00:12:21,880 --> 00:12:25,000 Il était ivre. Boire trop. 107 00:12:25,120 --> 00:12:28,200 Ce n'est pas bon. Vous devriez prendre davantage soin de vous. 108 00:12:28,320 --> 00:12:30,920 Oui, merci, je sais. 109 00:12:31,040 --> 00:12:35,720 Vous ne devriez pas écouter ce que disent les gens. La même chose vous arrive, n'est-ce pas ? 110 00:12:35,840 --> 00:12:38,440 Tout ce qu'ils disent sur vous et les vôtres. 111 00:12:42,440 --> 00:12:46,080 Alors rentrez à la maison pour le tire-bouchon. 112 00:12:46,200 --> 00:12:49,680 - Je m'en fous du tire-bouchon. - Oui, oui, mais tu viendras. 113 00:12:50,840 --> 00:12:52,880 Je vais faire palt. (Boulettes farcies). 114 00:12:54,040 --> 00:12:57,120 Beurre fondu. Canneberges rouges. 115 00:12:59,200 --> 00:13:02,000 Il y a de la bière fraîche. 116 00:13:02,120 --> 00:13:04,560 Vous l'aurez si vous le souhaitez. 117 00:13:16,160 --> 00:13:19,240 Magnus me manque. 118 00:13:23,040 --> 00:13:27,440 Tu dois me donner plus de morphine. Tu dois me donner de la morphine. 119 00:13:27,560 --> 00:13:32,880 - Non, qu'est-ce que tu dis ? Puis-je vous donner ? - Oui. C'est dans l'armoire à pharmacie. 120 00:13:33,000 --> 00:13:35,080 Non, ce n'est pas ici. 121 00:13:35,200 --> 00:13:39,560 Mais le personnel me donne toujours quand j'en ai besoin. 122 00:13:39,680 --> 00:13:42,760 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 123 00:13:48,120 --> 00:13:50,840 J'adore Magnus. 124 00:13:50,960 --> 00:13:53,200 Magnus.... 125 00:13:57,680 --> 00:13:59,920 - C'est ça ? - Oui! 126 00:14:04,040 --> 00:14:07,720 - Et comment je fais ça ? - Vous l'avez mis là-dedans. Le tube. 127 00:14:07,840 --> 00:14:10,760 Le tube, sortez le tube. 128 00:14:10,880 --> 00:14:15,760 Et supprimez ceci. Retirez-le. À l'intérieur! Comme ça. Poussez-le ! 129 00:14:15,880 --> 00:14:20,120 - Mais qu'est-ce que c'est... - Aaay ! Comme ça. Et maintenant vers le bas. 130 00:14:21,240 --> 00:14:25,320 - Je te dis de tout pousser ! - Oui, je le fais déjà ! 131 00:14:30,640 --> 00:14:32,360 Prêt. 132 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Voir? Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? 133 00:14:38,640 --> 00:14:42,440 - Je suis désolé. - Pourquoi? 134 00:14:44,360 --> 00:14:47,360 Mais tu l'as bien mérité... 135 00:14:49,400 --> 00:14:52,200 pour te le faire. 136 00:14:52,320 --> 00:14:54,320 Quoi? Que veux-tu dire? 137 00:14:58,040 --> 00:15:00,120 Salut, Katarina. 138 00:15:01,960 --> 00:15:03,680 Bonjour? 139 00:15:04,960 --> 00:15:06,800 Katarine ? 140 00:15:09,280 --> 00:15:12,400 Katarine ! Hé, réveille-toi ! 141 00:15:12,520 --> 00:15:14,680 Merde, putain Kat... 142 00:15:18,880 --> 00:15:20,840 Réveillez-vous ! 143 00:15:20,960 --> 00:15:22,640 Bonjour. 144 00:15:22,760 --> 00:15:24,880 Katarine ? Katarine ! 145 00:15:25,960 --> 00:15:27,720 Ce n'était pas mon intention. 146 00:15:27,840 --> 00:15:31,880 Non, je suppose que ce n'était pas votre intention. donnez-lui une overdose. 147 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Katarine ? 148 00:15:38,320 --> 00:15:40,080 Katarine ? 149 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Bonjour! Bonjour. Me voici. 150 00:15:43,440 --> 00:15:45,680 - Bonjour. - Bonjour. 151 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Es-tu avec moi ? 152 00:15:56,200 --> 00:15:59,960 Merde, tu ne peux pas fais-moi peur comme ça. Hein? 153 00:16:00,080 --> 00:16:03,760 Oui. Maintenant, je peux faire ce que je veux. 154 00:16:03,880 --> 00:16:08,240 Je n'ai plus rien à perdre, tu comprends ? 155 00:16:08,360 --> 00:16:12,360 Si je veux, je peux me battre avec toi, parce que tu es très mauvais. 156 00:16:12,480 --> 00:16:14,280 Oui. 157 00:16:14,400 --> 00:16:17,520 Mais tu es aussi très, très, très bon. 158 00:16:51,440 --> 00:16:53,640 - Alors c'est ici l'endroit ? - Oui. 159 00:16:53,760 --> 00:16:57,600 - C'est définitivement abandonné. - Ouais, n'est-ce pas effrayant ? 160 00:16:57,720 --> 00:17:01,280 - Mais Magnus... - Et qu'en as-tu pensé ? 161 00:17:03,120 --> 00:17:06,360 - Depuis combien de temps penses-tu qu'il est ici ? - Plus de cent ans. 162 00:17:06,480 --> 00:17:08,480 Oui, presque. 163 00:17:14,400 --> 00:17:16,040 Allons-y. 164 00:17:28,760 --> 00:17:31,520 Eh bien, tu veux une bière, Jana ? 165 00:17:34,560 --> 00:17:37,360 - Laissez-la. - Eh bien, tout ce que tu veux. 166 00:17:40,440 --> 00:17:43,080 Bon sang, comment tu bois, Jana. 167 00:17:44,840 --> 00:17:47,640 - Santé. - Bravo, Magnus. 168 00:17:55,600 --> 00:17:57,800 Est-ce que ton père t'a appris ? 169 00:18:00,400 --> 00:18:02,720 Est-ce qu'ils ont bu ensemble ? 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,800 - Katarina, où vas-tu ? - Je dois faire pipi. 171 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Venez, asseyez-vous. 172 00:18:42,760 --> 00:18:45,000 Que font-ils ? 173 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Janna... 174 00:21:01,720 --> 00:21:04,840 Je viens juste pour le tire-bouchon. 175 00:21:16,040 --> 00:21:17,840 Prendre. 176 00:21:29,880 --> 00:21:31,640 Je pars maintenant. 177 00:21:34,320 --> 00:21:37,640 Alors pourquoi es-tu toujours là ? 178 00:21:37,760 --> 00:21:39,920 Je ne sais pas. 179 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Non, je pars maintenant. 180 00:21:59,400 --> 00:22:01,800 Je pense que tu devrais rester. 181 00:22:15,080 --> 00:22:18,640 Ne crois pas tout ce que les gens disent de moi. 182 00:22:18,760 --> 00:22:21,800 je ne crois pas tout ce que les gens disent de vous. 183 00:23:12,120 --> 00:23:17,800 Je suis allé au bouleau. Où ta femme est morte. 184 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 Elle n'était plus ma femme. 185 00:23:23,640 --> 00:23:26,280 Je l'ai à peine vue l'année dernière. 186 00:23:29,080 --> 00:23:31,920 Il y avait un cœur qui disait "Jean et Marie." 187 00:23:33,200 --> 00:23:35,920 Oui. Elle l'a enregistré. 188 00:23:37,080 --> 00:23:41,120 Et là, il est mort. Juste là. 189 00:23:43,200 --> 00:23:46,080 Tu étais en colère quand elle était avec d'autres ? 190 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 Vous devez arrêter ça maintenant. 191 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 N'y touchez pas ! 192 00:24:23,040 --> 00:24:24,800 Qu'est-ce que tu fous ici ? 193 00:24:25,840 --> 00:24:29,200 C'est partout. Est-il là-bas ? 194 00:24:29,320 --> 00:24:31,440 Oui, il adorait poser. 195 00:24:31,560 --> 00:24:35,360 Elle était jolie et elle le savait. Pas moche comme toi. 196 00:24:35,480 --> 00:24:38,960 - Veux-tu rester marié avec elle ? - Etes-vous jaloux d'une femme morte ? 197 00:24:39,080 --> 00:24:41,920 - Êtes-vous amoureux d'une femme morte ? - Non. 198 00:24:42,040 --> 00:24:45,120 Il a utilisé tout le monde. C'était comme ça. 199 00:24:46,720 --> 00:24:49,240 Hommes attirés dans son filet et les détruisit. 200 00:24:49,360 --> 00:24:52,440 Comme avec Bror. C'est pour ça qu'il est si malheureusement dans la merde. 201 00:24:52,560 --> 00:24:55,720 Ça n'a apporté que de la merde et de la destruction autour de lui. 202 00:24:55,840 --> 00:24:58,560 Personne ne devrait l'être triste qu'il soit mort. 203 00:24:58,680 --> 00:25:02,120 Si tu veux connaître la vérité, C'était un putain de soulagement qu'il soit mort. 204 00:25:03,280 --> 00:25:08,320 Et c'est comme ça que tu l'as dit à la police ? Les gens pensent que c'est toi qui l'as tuée. 205 00:25:08,440 --> 00:25:10,840 Arrêtez d'insister maintenant. 206 00:25:10,960 --> 00:25:14,040 Je ne suis pas un putain de meurtrier. 207 00:25:14,160 --> 00:25:16,720 Pas comme toi et ton frère. 208 00:25:17,800 --> 00:25:20,480 Tu ne sais rien de moi. 209 00:25:22,240 --> 00:25:24,160 Partir. 210 00:26:00,240 --> 00:26:01,240 Maman... 211 00:26:45,840 --> 00:26:48,760 Non, non, non, non ! Bror! Frère... 212 00:26:48,880 --> 00:26:51,480 Frère, réveille-toi ! Frère... 213 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Non, mais qu'est-ce que c'est ! 214 00:26:54,120 --> 00:26:56,160 Frère, réveille-toi ! 215 00:26:56,280 --> 00:26:59,720 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 216 00:27:01,040 --> 00:27:02,920 Bror! 217 00:27:05,920 --> 00:27:08,200 Frère. Tu ne peux pas... 218 00:27:08,320 --> 00:27:12,440 Il... c'est mon frère. Il... il a tenté de se suicider. 219 00:27:13,760 --> 00:27:16,640 Dans Smallinger. La ferme Kippo. 220 00:27:16,760 --> 00:27:18,880 Frère. 221 00:27:19,000 --> 00:27:20,520 Non, non, mais c'est possible... 222 00:27:20,640 --> 00:27:24,040 Non, bon sang... Vous devez venir maintenant, putains d'idiots ! 223 00:27:28,560 --> 00:27:31,600 Frère. Bror! 224 00:27:31,720 --> 00:27:34,200 Je te dis de te réveiller ! 225 00:27:34,320 --> 00:27:37,240 John... tu dois venir ! Il faut venir. 226 00:27:37,360 --> 00:27:39,200 Venez vite, démons ! 227 00:27:46,880 --> 00:27:49,280 Ne vous endormez pas. 228 00:27:49,400 --> 00:27:52,760 Ne vous endormez pas. 229 00:27:52,880 --> 00:27:54,960 Tout ira bien. 230 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Vous pouvez entrer maintenant. 231 00:28:19,280 --> 00:28:22,160 - Bonjour. - Bonjour. 232 00:28:35,160 --> 00:28:37,440 Vous ne pouvez pas faire ça. 233 00:28:40,000 --> 00:28:44,360 Tu ne peux pas me laisser seul dans ce monde fou. 234 00:28:45,680 --> 00:28:48,920 Si tu meurs, je te tuerai. 235 00:28:49,040 --> 00:28:51,520 Elle ne mérite pas ça. 236 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 Maria... Elle ne mérite pas ça. 237 00:28:56,160 --> 00:28:58,240 - Toute cette douleur que tu as. - Laissez-le. 238 00:28:58,360 --> 00:29:01,920 Elle n'était pas amoureuse de toi. Il a couché avec tout le monde. 239 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 Il a détruit les cœurs à gauche et à droite. 240 00:29:05,160 --> 00:29:07,160 Vous n'en savez rien. 241 00:29:07,280 --> 00:29:09,160 Oui, quelque chose oui. 242 00:29:13,600 --> 00:29:17,920 D'ailleurs, Je ne pense pas que John ait fait quoi que ce soit. 243 00:29:18,040 --> 00:29:21,000 Non, j'étais ivre tout le temps. 244 00:29:23,200 --> 00:29:27,040 Je ne sais pas. C'est peut-être moi qui ai fait quelque chose de mal. 245 00:29:27,160 --> 00:29:30,280 Comment a-t-il « fait quelque chose » ? 246 00:29:30,400 --> 00:29:33,040 Que veux-tu dire? 247 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 Je l'aime. 248 00:29:36,920 --> 00:29:39,160 Tu ne peux pas être amoureux d'une femme morte. 249 00:29:42,120 --> 00:29:44,640 Alors tu ne connais rien à l'amour. 250 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 Sûrement pas. 251 00:30:07,080 --> 00:30:09,040 Au revoir! 252 00:30:09,160 --> 00:30:13,040 �Je t'ai dit de te taire ! Ne pensez pas que vous êtes quelqu'un. 253 00:30:13,160 --> 00:30:18,520 Vous devez vous occuper des enfants ! M'entendez-vous ? Fermez-la! "Arrête de pleurer ! 254 00:31:17,560 --> 00:31:21,200 - Qu'est-ce qui ne va pas ? On ne rentre pas à la maison ? - Non. 255 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 - Nous allons à une réunion. - Quoi? 256 00:31:24,400 --> 00:31:28,920 - Rencontre des Alcooliques Anonymes. - Mais pour l'amour de Dieu... 257 00:31:34,440 --> 00:31:40,280 -Hé, je ne pense pas pouvoir gérer ça. - Allez, ils sont gentils. Ils savent que tu viens. 258 00:31:40,400 --> 00:31:44,080 - Mais non... - Oui, sors maintenant. Fais-le c'est tout. 259 00:31:46,360 --> 00:31:48,080 Sortir! 260 00:31:53,760 --> 00:31:56,080 - Bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour. 261 00:31:56,200 --> 00:32:00,080 Ils peuvent passer. Bienvenue cette fois aussi. 262 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 Oui. 263 00:32:10,880 --> 00:32:15,160 -C'est pour toi ? - Non, ils sont pour Bror. 264 00:32:15,280 --> 00:32:19,680 je vais le mettre en ordre, pour arrêter de boire. 265 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 - Bien. Voilà. - Oui, et aussi... 266 00:32:25,120 --> 00:32:28,960 Je pensais que si plus tard Je pourrais retourner à la partie de chasse. 267 00:32:29,080 --> 00:32:33,840 - Oui, nous verrons ce qui se passera avec ça. - Il a besoin de quelque chose à faire. 268 00:32:33,960 --> 00:32:37,640 - Pensez-y. - Oui bien sûr. Clair. 269 00:32:49,360 --> 00:32:51,400 Comme tu es jolie. 270 00:32:53,000 --> 00:32:56,320 Tout ira bien maintenant, n'est-ce pas ? 271 00:32:56,440 --> 00:33:00,200 - Comment vont-ils s'appeler ? - Je ne sais pas. 272 00:33:01,280 --> 00:33:04,600 Andersson, Pettersson et Lundström. 273 00:33:04,720 --> 00:33:08,440 - Qu'en penses-tu? - Cela me semble bien. 274 00:33:13,920 --> 00:33:16,160 Regardez comme c'est joli. 275 00:33:30,040 --> 00:33:33,120 - Bonjour. - Bonjour. 276 00:33:33,240 --> 00:33:37,280 Je voulais juste te dire que Bror est meilleur. 277 00:33:38,320 --> 00:33:40,680 C'est bien que ce soit mieux. 278 00:33:43,280 --> 00:33:45,000 Oui, ça va. 279 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Tu ne peux pas venir ici ? 280 00:33:52,920 --> 00:33:55,000 Non, j'ai autre chose à faire. 281 00:34:05,320 --> 00:34:09,480 -Comment s'est passée la réunion ? - Eh bien... 282 00:34:09,600 --> 00:34:12,920 Oui, c'était bien. Des gens amusants. 283 00:34:15,160 --> 00:34:18,320 Hé, regarde ça. La mère l'a souligné. 284 00:34:19,640 --> 00:34:21,920 Ésaïe 1:18. 285 00:34:22,040 --> 00:34:23,240 « Venez donc, dit l'Éternel, 286 00:34:23,360 --> 00:34:25,960 et prenons en compte : si le vôtre les péchés étaient comme l'écarlate..." 287 00:34:26,080 --> 00:34:29,840 "Ils seront blancs comme neige. S'ils étaient rouges comme le cramoisi..." 288 00:34:29,960 --> 00:34:33,520 "ils deviendront comme de la laine blanche." 289 00:34:33,640 --> 00:34:38,440 C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. Dieu ne va pas vous aider à arrêter de boire. 290 00:34:38,560 --> 00:34:42,400 On ne sait jamais. C'est la septième étape. 291 00:34:42,520 --> 00:34:45,760 "Nous demandons humblement à Dieu cela supprime nos défauts. 292 00:34:45,880 --> 00:34:48,920 Oui, mais il ne l'est pas qui tient la bouteille. 293 00:34:51,080 --> 00:34:54,600 Hé, demain je vais voir la mère. Le matin. 294 00:34:56,000 --> 00:35:00,440 C'est quand elle est le plus éveillée. Au cas où tu voudrais venir. 295 00:35:00,560 --> 00:35:03,600 - Je n'irai pas. - S'il te plaît, Jana. Elle a besoin de nous. 296 00:35:03,720 --> 00:35:07,760 Pourquoi vas-tu t'occuper d'elle ? Quand elle n'a jamais pris soin de nous ? 297 00:35:12,840 --> 00:35:15,120 - Que fais-tu? - Je vais le retirer. 298 00:35:15,240 --> 00:35:17,600 Maudite vieille femme ! Que diable? Des choses qui arrivent. 299 00:35:17,720 --> 00:35:20,000 Attends une minute, Jana. Attends, bon sang. 300 00:35:20,120 --> 00:35:22,120 Écartez-vous. 301 00:35:23,280 --> 00:35:26,120 Êtes-vous complètement fou ? Que fais-tu? 302 00:35:26,240 --> 00:35:30,360 Pour l'amour de Dieu, vous ne pouvez pas les prendre ! Il les tisse depuis des siècles. 303 00:35:30,480 --> 00:35:32,800 Jana, pour l'amour de Dieu ! 304 00:35:34,080 --> 00:35:36,440 Attends, Jana. 305 00:35:36,560 --> 00:35:38,640 Attendez une minute. 306 00:35:39,640 --> 00:35:42,800 Nous allions manger du hasch. 307 00:35:42,920 --> 00:35:45,320 Par Dieu ! Vous... 308 00:35:47,040 --> 00:35:50,120 Et si elle découvre Pourquoi as-tu tout brûlé ? 309 00:35:50,240 --> 00:35:54,560 - Hé, arrête ça ! - Dites-moi! Lâcher! 310 00:35:54,680 --> 00:35:57,360 Ce n'était pas sa faute. 311 00:35:57,480 --> 00:36:00,640 Je n'ai aucune intention de lui pardonner un jour. 312 00:36:01,880 --> 00:36:05,480 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est mon col de tube. 313 00:36:05,600 --> 00:36:08,240 - Laisse tomber ! "Elle l'a tricoté pour moi !" - Lâchez ça ! 314 00:36:08,360 --> 00:36:11,200 Laissez tomber ça ! C'est ta putain de couverture de sécurité ? 315 00:36:11,320 --> 00:36:12,640 Sol... 316 00:36:14,840 --> 00:36:18,480 - Comme tu es stupide. - Je vais t'acheter une nouvelle écharpe. 317 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 Ne le laissez pas tricoter, démons. 318 00:36:21,040 --> 00:36:24,240 Puissé-je n'avoir pas la force de tricoter ! Laissez-le mourir ! 319 00:36:25,880 --> 00:36:28,760 C'est pourquoi tu devrais venir quand tu as besoin. 320 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 Est-elle venue quand En avions-nous besoin ? 321 00:36:33,640 --> 00:36:35,400 C'est ça. 322 00:36:35,520 --> 00:36:37,800 Maintenant, nous pouvons manger du hasch. 323 00:36:39,600 --> 00:36:41,440 Beurk, comme c'est dégoûtant. 324 00:37:04,000 --> 00:37:07,160 - Comme c'est dégoûtant. As-tu bu ? - Non. 325 00:37:11,600 --> 00:37:14,280 Ces subventions l'état n'augmente pas. 326 00:37:14,400 --> 00:37:17,120 C'était la nouvelle locale avec moi, Anna Nyberg. 327 00:37:20,080 --> 00:37:21,800 Je vais travailler. 328 00:37:21,920 --> 00:37:23,960 - Bonjour? Réveillez-vous. - Oui. 329 00:37:24,080 --> 00:37:28,160 Réveillez-vous! Levez-vous et prenez une douche. Tu sens... tu pues. 330 00:37:30,720 --> 00:37:32,480 Prenez soin des poules. 331 00:37:33,680 --> 00:37:36,840 " Ce n'est pas censé Faut-il utiliser une couche la nuit ? 332 00:37:36,960 --> 00:37:40,520 Suis-je un vieux pisseur ? 333 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Non. 334 00:37:42,840 --> 00:37:44,880 Mais je me demande toujours... 335 00:37:45,000 --> 00:37:50,200 qui s'est faufilé dans ma chambre et il est entré dans mon lit. 336 00:37:52,240 --> 00:37:54,920 Comme tu le fais magnifiquement, María. 337 00:37:55,040 --> 00:37:58,000 - Bonjour, vieille dame. - Bonjour. 338 00:37:58,120 --> 00:38:00,320 - Bonjour. - Bonjour bonjour. 339 00:38:01,680 --> 00:38:04,600 Écoute, Grand... 340 00:38:04,720 --> 00:38:07,320 Comme María rend ma chambre belle. 341 00:38:07,440 --> 00:38:12,560 - Ce n'est pas Maria. Elle s'appelle Jana. - C'est María, bien sûr. Vous êtes amoureux d'elle. 342 00:38:12,680 --> 00:38:14,920 Maman... 343 00:38:16,440 --> 00:38:21,120 C'est juste sénile. Il souffre de démence. Je suis marié. 344 00:38:21,240 --> 00:38:23,880 Peut-être que vous la connaissez ? 345 00:38:32,560 --> 00:38:35,520 As-tu besoin d'autre chose avant que je parte ? 346 00:38:35,640 --> 00:38:37,880 J'ai besoin de beaucoup de choses. 347 00:38:38,000 --> 00:38:43,080 Mais maintenant, je ne les aurai jamais. Jamais, du jamais. 348 00:38:44,960 --> 00:38:51,600 Que feront-ils de mon poisson quand je mourrai ? Qui va rester avec eux ? 349 00:38:51,720 --> 00:38:53,720 Je ne sais pas. 350 00:38:56,160 --> 00:39:00,600 Avez-vous vu le poisson jaune ? Ils sont labyrinthiques. 351 00:39:02,520 --> 00:39:04,600 Comme ils sont jaunes. 352 00:39:05,680 --> 00:39:07,240 Oui. 353 00:39:07,360 --> 00:39:11,760 - Tu ne pourrais pas les garder, Jana ? - Non, qu'est-ce que tu dis, je ne sais pas comment faire. 354 00:39:11,880 --> 00:39:15,600 C'est très simple. J'ai eu mon premier poisson en cinquième année. 355 00:39:16,920 --> 00:39:20,760 C'est dommage que tu ne puisses jamais sortir de cette pièce et de cette époque. 356 00:39:20,880 --> 00:39:26,480 Pitié? Dommage ou pas... Quelle différence cela fait-il où l'on se trouve ? 357 00:39:26,600 --> 00:39:29,240 L'important, c'est avec qui vous êtes. 358 00:39:29,360 --> 00:39:32,600 - Si tu peux être avec quelqu'un. - Oui. 359 00:39:32,720 --> 00:39:36,280 quelqu'un que tu aimes et celui qui t'aime. 360 00:39:36,400 --> 00:39:38,920 Et c'est aussi simple que cela. 361 00:39:39,920 --> 00:39:42,040 Et c’est à quel point c’est difficile. 362 00:39:44,040 --> 00:39:47,000 C'est comme ça pour toi aussi, n'est-ce pas ? 363 00:39:47,120 --> 00:39:49,560 En cela nous sommes égaux, vous et moi. 364 00:39:58,680 --> 00:40:01,760 Repose-toi tranquille, Katarina. 365 00:40:01,880 --> 00:40:04,520 Hé, pourquoi es-tu vraiment revenu ici ? 366 00:40:04,640 --> 00:40:05,960 Comment? Que veux-tu dire? 367 00:40:07,040 --> 00:40:09,920 Eh bien, que s'est-il passé ? après ton départ ? 368 00:40:11,920 --> 00:40:15,160 Qu'est-il arrivé à la fille. 369 00:40:15,280 --> 00:40:19,360 Jana... Qu'est-il arrivé à ta fille ? 370 00:40:19,480 --> 00:40:21,440 Quoi? 371 00:40:22,640 --> 00:40:25,760 Jana, qu'est-il arrivé à ta fille ? 372 00:40:30,000 --> 00:40:31,480 Jana ? 373 00:43:49,400 --> 00:43:53,160 Qu'est-ce que tu as fait?! Jana, qu'as-tu fait ?! 374 00:43:53,280 --> 00:43:54,400 Érik...! 375 00:44:09,960 --> 00:44:17,960 Sous-titré par Maurybp